1 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 madre 2 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 ¿Te has lavado el pelo? 3 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Siempre tratando de ser Elvis, 4 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 ¡Nunca lo lograrás! 5 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Sí, solo bromeando 6 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 ¿Te gusta la cometa? 7 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 ¡Echa un vistazo! Elena! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 ¡Oye hombre! 9 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 ¡Te equivocaste de persona, mi marido es inocente! 10 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 ¡Franco! ¿Sigues bromeando? 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 te mataré 12 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 ¡Te dije que tuvieras cuidado con la policía! 13 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 ¡Tu papá fue arrestado! 14 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 ¡Mamá! 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 ¡Soy tu hijo! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Papá, deja este trabajo de barrido. 17 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Cuando consiga un trabajo, podrás... 18 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Es el destino, no soy nadie, está bien 19 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Pero mi hijo no estará barriendo calles. 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Es un mundo cruel, el dinero habla. 21 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 ¡Sin él eres una mierda! 22 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 ¡Recordar! Si tienes un descanso, ¡aguanta! 23 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 ¡Únete a nuestra huelga! 24 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Contra la opresión, actúa ahora 25 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Luchar por la igualdad - ¡Vamos! 26 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Pon algunos más aquí 27 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Aquí viene el príncipe azul, no es de extrañar. -Ben 28 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Aquí por Jane - Trata su testamento o te arrepentirás. 29 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 ¡Aquí tienes una naranja para que te calles! 30 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 No te vayas, no te vayas 31 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 ¡Tú también! 32 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - ¿Trabajas bien? - ¡Está bien! 33 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 ¿Qué demonios? ¡Está amargo! 34 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 vamos 35 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 ¡El bastardo! ¡Piérdase! 36 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 ¡Oye, basta! 37 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Basta ya... 38 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 ¡Lava esos vasos! ¡Qué lento! 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 ¡Ey! ¡Cuidado! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 ¡Ey! ¡Qué pasa! 41 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 ¡Hong Kong apesta! 42 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Nunca llegaremos a ninguna parte en este lugar 43 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 no quiero ser un don nadie 44 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 por el resto de mi vida 45 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Dondequiera que vayas, 46 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 ¡cuenta con nosotros! 47 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Sí, somos como una flor de viento 48 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Establecido dondequiera que lleve el viento, 49 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 aquí todos somos huérfanos 50 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Un día volveré en un Mercedes. 51 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 No esperemos, iremos a conducir un Mercedes ahora. 52 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 ¡Quién pierde, quién trata! 53 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 ¡Es un trato! 54 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 ¡Perderás! 55 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 ¡Vas a perder, Paul! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 ¡De ninguna manera, estoy ganando! 57 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 No te caigas al mar. ¡Franco! 58 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 No te preocupes, ¡cuidado! 59 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 ¡Cuidado! 60 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 ¡Frank, ve a buscarlo! 61 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 Espera 62 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Déjate de tonterías, ayúdame a levantarme. 63 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Punk cayó en la cuneta... 64 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 "Su chica va a llorar" 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "Su cuerpo apesta tanto" 66 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "A ella no le parece pervertido" 67 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "Huele a amoníaco" 68 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 "Está enojado porque se cayó" 69 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 "El olor a canalón no es tan agradable" 70 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Los disturbios están empeorando, me temo. 71 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Me pregunto cómo será el futuro. 72 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 vamos a casarnos 73 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Somos pobres. ¿Cómo podemos tener dinero para nuestra boda? 74 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Los pobres pueden casarse. 75 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 No importa lo que le gustaría al futuro 76 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Sólo quiero ser un pájaro 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 Y sé libre de volar 78 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Ir a lugares, ver el mundo 79 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 ¡Sé que hay lugares fantásticos por ahí! 80 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 quiero que vengas tu también 81 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 ¿Estás soñando? 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 ¡No es un sueño! 83 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 ¡Es mi ambición! Mucha gente ni siquiera tiene eso. 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Respeta a tus suegros 85 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Ben, ¡cuidado con las rodillas! 86 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 ¡Hagan espacio, Marilyn Monroe está aquí! 87 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Bajando, cuidado 88 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Paul, ten cuidado, ¡cuidado con la mierda! 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 Eres genial! En esta situación… 90 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 tu boda es más increíble que la boda del tercer tio 91 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 no digas eso 92 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 ¡Franco! 93 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 ¿Está bien el dinero del banquete? 95 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 No hay problema, créeme, ¡no te preocupes! 96 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 ¿Está seguro? 97 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 ¡Ningún problema! entrar 98 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Frank, recuerda cambiarte de mierda. 99 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - ¡Para adentro, adelante! - ¡Intenta llegar temprano! 100 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 ¡Salud! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Gracias por venir, sírvanse, beban. 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Los novios, tiempo de fotos. 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Señor Kwai, tome asiento. 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 ¿Está bien el dinero? 105 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 ¿Tu garantía? 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 ¿Estás seguro de que puedes pagar? 107 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 ¡Ningún problema! ¡Mi papá gana tanto en una sesión! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 ¡Bien! confío en ti 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 gracias señor kwai 110 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 ¿Qué hora es? 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - ¡Diez y media! - ¡Gracias! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 frankie bebe 113 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 ringo 114 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 ¡Estás pisando mi territorio! 115 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 ¿En realidad? Lo siento, lo siento hombre 116 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Déjame pasar, es importante, por favor. 117 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 hijo de puta 118 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 punky 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Sé que has ido a ver a Kwai 120 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Dame el efectivo 121 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Eso es suficiente. ringo 122 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Me has dejado en ridículo, 123 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 si quieres mas 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 ¡Volveremos a luchar algún día! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 ¡Pero este dinero se quedará conmigo! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Mierda, no tienes elección 127 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 No… no puedes 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - ¿No? - vamos 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Bastardo 130 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Devuélvemelo 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 tu bastardo 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 beber 133 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Sr. Shing, muéstreme cómo ganar dinero. 134 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 ¡Tienes que correr riesgos! 135 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Toma mi palabra 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Cuanto más caos, más fácil será el dinero 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Vietnam está en guerra, no hay ley ni orden. 138 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Contrabando, drogas, 139 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 todo vale para ganar dinero 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Muchos millonarios empezaron así. 141 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 ¡Qué te molesta! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Frank no está aquí. 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 Espero que no pase nada! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 No te preocupes, él siempre es así. 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 gracias por venir 146 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 ¡Gracias! 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Hola, franke 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 ¡Aquí viene el Ratón Poderoso, Ben, Ben! 149 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 ¡Llegas tarde, todos se van! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Te cagaste de miedo, ¿eh? 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 ¡Solo si no apareciste! 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Puedes confiar en mí hombre 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 El jefe se está impacientando, ¿entendido? 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 ¡Sí, vamos! 155 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 ¡Toma una copa! 156 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Aquí está tu dinero, gracias. - Esta bebida te estaba esperando. 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 ¡Esperemos a Pablo! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 ¡Sí! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 ¡Pablo! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Exactamente tres mil doscientas más propinas. 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 ¡Este es para ti! 162 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Es tu boda, bebe por el tonto. 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 veamos a la novia 164 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 ¡Sí, la novia! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 ¿Qué pasó? 166 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 ¿Nada qué? 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 Ah eso? Cayó en la cuneta 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 ¡Estaba corriendo, me caí! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 ¿En una alcantarilla? 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Sí, sí, punk en la cuneta 171 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 ¡Frank, nunca crecerás! 172 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Su chica va a llorar 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Eres terrible 174 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Huele a pescado rancio 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Y su chica se va a freír 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Oye, como tu amigo, ¿puedo besar a la novia? 177 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Vamos, - Es tarde, muévete. 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Sin sudor, sólo su mano, ella está a salvo. 179 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 ¡Él realmente viene! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Felicitaciones, todo lo mejor. 181 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 ¡No dejes que te bese! 182 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Le pregunté a Ben y dijo que tu mano está bien. 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - ¿Verdad, Ben? - ¡Jane, no lo dejes! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 ¡Me hizo trampa, me besó la cara! 185 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Chicos, dejen eso, se arrugará. 186 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 ¡Callarse la boca! Ustedes siempre son el jefe 187 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 ¿Qué es esta mierda de jefe? 188 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Todos estamos tratando de ganar dinero 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Somos amigos ¿verdad? 190 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 Y los amigos son todos iguales 191 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Punk, gusano cobarde, ¡vete a la mierda! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Me arrestaste, solo sabes pelear 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Me golpearon de nuevo. - ¡Papá, olvídalo! 194 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 ¡Por favor, haciendo una escena! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 ¿Así que lo que? 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 ¡Bastardo! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 ¡No sirves para nada! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 ¡Vete a la mierda, no vuelvas! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 ¡Largarse! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 ¡Piérdase! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 ¡No me importa! ¡No eres mi hijo! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 ¿Eres tú? ¿Qué pasa? 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 ¡Nada! me caí en una cuneta 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 ¡No es nada! Sólo un poco de sangre 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Estoy acostumbrado a que mamá me golpee. 207 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 ¡Nada nuevo! 208 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Oye 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 ¿Estás loco? 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Si solo esta magullado no dolerá tanto 211 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Has estado sangrando toda la noche, debe doler. 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 ¿Ahora me dirás quién lo hizo? 213 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 ringo 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 el queria tomarlo 215 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 No lo dejaría, así que hizo esto. 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 ¿Con qué? 217 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 una botella de vidrio 218 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Dar a los pobres, gracias. 220 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 ¿Está bien? ¡Seguir! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 ¿Qué estás haciendo? ¿Detener? 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 ¡Detener! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - ¡Detener! - ¡Atrápenlo! 224 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 ¡Detener! 225 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 ¡Ringo! 226 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 ¿Frank te enfadó? 227 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 ¡Me hizo enojar! 228 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 ¡Vete al diablo! 229 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 ¡Muere, muere! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben… Ben… 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 ¡Pablo, abre! 232 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 ¿Qué pasó? 233 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Matamos a ringo 234 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 ¿Y ahora qué? 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 No lo sé, corre, supongo. 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Espera un segundo 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 Lo siento 238 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Realmente te tengo jodido, y a Jane también. 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 te debemos mucho 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 ¿Está Ben allí? 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 ¿Qué pasa? 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Lo buscan por asesinato, lo estamos buscando. 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, franco 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - ¡Pablo! - ¡Gordo! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 te traje mucha comida 246 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Estamos seguidos 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 No, esta vez fui inteligente, aquí, pan. 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Cámbiate de ropa, cambia de look, 249 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 entonces nadie los percibirá a ambos 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 ¡Mucha gente a tus espaldas! 251 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 La policía, los chicos de Ringo. 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 Y el señor Kwai está detrás de ti, Frank. 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 ¿Sí? 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 ¿Cómo está Jane? 255 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Está bien, la policía habló con ella, ¡tiene miedo! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 No te preocupes, 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 yo la cuidaré 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 tengo tus pasaportes 259 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Gracias Sr. Shing 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Tengo un amigo llamado Luke por allá. 261 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Él te ayudaría a resolver el problema. 262 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Toma estas dos cajas de penicilina, 263 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Rolex y medicina 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 A la costa de Saigón, 265 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 dáselo al Sr. Y.S. leung 266 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Sin trucos, 267 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - el es peligroso - Lo tengo, Shing. 268 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Derrocar al gobierno, queremos libertad. 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Derrocar al capitalismo; larga vida al comunismo 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Derrocar al gobierno británico, queremos libertad. 271 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Vuelve 272 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Es peligroso. Disturbios afuera. Vuelve 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 ten cuidado 274 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 jane 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 ¿Qué haces aquí? Vete. 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 ¡Quiero hablar contigo! 277 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 ¡No quiero oír! 278 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 ¡Es peligroso aquí, síganme! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 vamos 280 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 ¿Se siente duro? 281 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 Corre, 282 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 o serás reconocido por la policía 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Tengo que dejar Hong Kong por un tiempo. 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Haz lo que quieras hacer, como siempre. 285 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Incluso mataste a alguien en la noche de bodas. 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 No te preocupes jane 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Volveré para llevarte lejos 288 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Olvídalo, en todas partes es igual. 289 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 El futuro no se puede prever, Dios lo sabe. 290 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 De todos modos me cuidaré 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 cuidate 292 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 No importa qué, 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 los productos son lo primero. Se acabó el salvavidas 294 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Es tan pacífico, no parece estar en el auto. 295 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 ¿A quién le importa? La guerra es su problema. 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Están matando vietnamitas, nada que ver con nosotros. 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 ¡Estamos aquí para hacernos ricos! 298 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 ¡Entonces muévete a Tailandia! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 ¿Lo lograremos? 300 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 ¡No preocuparse! Contrabandistas, todos son millonarios. 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 Con un nuevo lugar hay una nueva esperanza 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 Y esta es nuestra nueva esperanza 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 ¡Adivina cómo voy a gastar mi primer millón! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 ¡Cómprate un Mercedes! ¡Eso es obvio! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 ¡Ficticio! ¿Arriesgaría mi vida? ¿Vida para un Mercedes meado? 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 ¡O no vuelvo, si lo hago vuelvo cargado! 307 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Si hago una fortuna, primero 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Le compraría a mi mamá un montón de pantuflas bordadas. 309 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 ¡Entonces no podrá golpearme con sus zuecos de madera! 310 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Sólo quiero volver por Jane. 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 ¡Entonces te conseguiré tu billete! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 eres gracioso 313 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 ¡Guau! ¡Qué escena! 314 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 ¡Fuera! 316 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 ¿Por qué? 317 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 ¡Bomba! 318 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 ¡Explosivos! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - ¡Coge la mercancía! - ¡Olvídalo! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 ¡Vamos! ¡Corramos! 321 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Mis cosas, ¡Ay no! ¡Se acabó! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 ¡Correr! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Oficial, ¡corra! ¡Correr! 324 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 ¡Olvídalo! ¡Dividámonos! ¡Correr! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 No dispares... ¡No dispares! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 ¡No dispares! ¡No dispares! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Llévatelos 328 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 ¡Corre! ¡Vamos! rápidamente 329 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 ¡No tengas miedo! ¡Entra rápido! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 ¡Mover! 331 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 ¡Cierra la puerta! ¡Nada de periodistas! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 ¡No! ¡Soy chino, chino! 333 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 ¡Muévete, hacia allá! ¡Abajo! ¡Arrodillarse! 334 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 ¡Buscar! ¿Fuiste tú? 335 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 ¿Desplegaste la bomba? 336 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 ¡No! 337 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Negando ¿eh? 338 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 No es él... ¡Mira hacia arriba! 339 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Si se equivoca, ¡estaremos en el infierno! 340 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 ¡No dejaré que me dispare! 341 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 ¡Todo estará bien! ¡No somos locales! 342 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - ¡Callarse la boca! ¡Sin hablar! - No dispares... 343 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 ¿Pusiste la bomba? ¡Hablar alto! 344 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 ¡No! ¡Señor, yo no! 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 ¡Buscar! 346 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 ¡Señor, soy gente de HK! 347 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 ¡No! ¡No! ¡Soy gente de Hong Kong! 348 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 ¡No! ¡No señor, soy gente de HK! 349 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 ¡Gente de Hong Kong! 350 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Chino... por favor... 351 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 ¡Por favor! ¡No dispares! 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 ¡Salga! 353 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 ¿Estás bien? 354 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 queremos tomar algunas fotos 355 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 ¿Quiénes son sus cómplices? 356 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Cerdo 357 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 ¿Por qué no podemos entrar y tomar fotografías? 358 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 ¡Siga adelante! ¡Sin fotos! 359 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 ¡Bastardo! ¿Quién está detrás de esto? ¡Vamos, habla! 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 ¿Dime dónde se esconden tus cómplices? 361 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 ¡Tenemos derecho a saberlo! 362 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 ¡Largarse! ¡No puedes entrar! 363 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 ¡Bastardo! ¡Así que no hablarás! ¿Bien? 364 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 ¡Pues muere! 365 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 ¡Entra! 366 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 En nuestro negocio, no podemos estar asustados. 367 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 Con un arma en nuestras manos, este mundo es nuestro. 368 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 ¿Cómo decirlo? 369 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Bolero 370 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 ¡Oye! entra 371 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Es la primera vez. ¡He estado en un lugar como este! 372 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Bueno, ¡es hora de abrir tu mente! 373 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 ¡Excelente! 374 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 ¡Bájate… bájate! 375 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 ¡Disculpe! 376 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Tú... ¿no eres tú...? 377 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 ¡Vaya! ¡Ir! 378 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 ¡Hola, Juan! 379 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Hola Lieu. Nguyen, Lieu. ko 380 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 ¡Deberías tomar al Sr. Leung como ejemplo! 381 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Es realmente un pez gordo, ¡su nariz está en el aire! 382 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 ¿Cómo es que el cantante de Hong Kong está aquí? 383 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Disculpe, quiero... 384 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 ¿Eres de Hong Kong? 385 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 ¿Eres chino? ¡Excelente! 386 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 ¿Conoces a un tipo llamado Luke? 387 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 ¡Me gustaría hablar con él! 388 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 ¡Ey! ¿Ese francés? 389 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 ¿Es extranjero? 390 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 Es euroasiático. ¡Tomar el asiento! 391 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Si sabe que sus amigos vendrán, 392 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 ¡Él te buscará! 393 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 ¡Gracias! 394 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 Oh, no …! 395 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 ¡Estar bien! 396 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Sr. Leung, ¿podría preguntar? ¡Que se porten bien! 397 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 ¡Estoy aquí sólo para beber con ellos, sin tonterías! 398 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Estoy seguro de que estás acostumbrado a que extraños te acaricien. 399 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 ¿Eres Sally? 400 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 ¿Algún problema? 401 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 ¡Hay toneladas de chicas como ella! 402 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 ¡Ay dios mío! 403 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 ¿Puedo serte de alguna ayuda? 404 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 ¿Por qué deberías ayudarme? 405 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 ¡Porque somos chinos! 406 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 ¡Espérame en el puente mañana! 407 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Promesa de venir. ¡Es un trato! 408 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 ¡Mierda, tengo que irme! 409 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Te dije que no hablaras con extraños, ¡Vuelve a tu asiento! 410 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 ¿Me estás buscando? 411 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 ¿Eres Lucas? 412 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 ¡Estoy tan feliz de verte! 413 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 ¡Tomar el asiento! 414 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Estoy ocupado con algo, ¡hasta luego! 415 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 ¡Buenas noches amigo! 416 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 ¡Buenas noches! 417 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 habana 418 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 ¡Gracias! 419 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 Sr. Chan, 420 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 nuestros productos estaban siendo retenidos Mis costumbres anteriores. 421 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Sr. Leung, ¡este producto es muy importante para usted! 422 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 Actualmente mi jefe quiere visitar los Estados Unidos. 423 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Me gustaría comprarle un billete de avión de regreso. 424 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 ¿Cuanto cuesta el billete? 425 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 ¡100.000 dólares estadounidenses! 426 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 ¡Entonces eres una persona codiciosa! 427 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Por mí está bien: ¡100.000 dólares estadounidenses! 428 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 ¿Has estado esperando mucho? 429 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 ¡Está bien! 430 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Luke, ¡déjame presentarte! 431 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 ¿Nos hemos conocido? 432 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 ¡Cómo estás! 433 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 ¿Y ahora qué? ¿Puedo ayudar en algo? 434 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Originalmente trajimos algunos bienes. para ser intercambiado con el Sr. Leung 435 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 Desafortunadamente nos topamos ¡Problemas, todo se ha ido! 436 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 ¿Y ahora qué? 437 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 ¡Saca algo de Leung! 438 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 ¡Pero este no es nuestro plan original! 439 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 ¿Quieres estar en la cárcel en HK? 440 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 ¿Quieres que lleve una vida de perro para siempre? 441 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 ¡Se me había olvidado que tengo un padre que es barrendero! 442 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 ¿Lo que quieras? ¡Por favor no lo hagas! 443 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Hoy vi a unos soldados matar gente, 444 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 ¡Aprendí algo! 445 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 En este mundo, si tienes armas, ¡lo tienes todo! 446 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 ¡Dime cuánto cuesta una vida humana! 447 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 ¡Me preocupa un poco que te involucres! 448 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Leung es tan poderoso porque tiene armas. 449 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 ¡Necesito un arma! 450 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 No estoy seguro de si está bien o mal, pero de todos modos haré todo lo posible para ayudarte. 451 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 ¡Espera! 452 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 ¿Qué está pasando? 453 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 ¡Quiero demostrar algo! 454 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 ¡Dos cocas, por favor! 455 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - ¡Dos cocas! - Sí 456 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 dólares 457 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 ¡No tenemos dinero! 458 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - ¿Por qué? - ¡Debes pagarme! 459 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 ¡No pierdas el tiempo! 460 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 ¡Apresúrate! ¡Dame el dinero! 461 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 No hagas eso… 462 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - ¡Harás daño a alguien! - ¡Págame ahora mismo! 463 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - ¡Mira, qué trabajo tan fácil! - vamos 464 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - ¡Estaba muerto de miedo! - Estaremos en una gran mierda si los policías están cerca. 465 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 ¡Dámelo! ¡Date prisa, bastardo! 466 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 ¡Dame el dinero para perderme! 467 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 ¡No dispares... no...! 468 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Oh, mierda! 469 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 ¡Vamos! 470 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 ¡Volver! 471 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 ¡Mierda, vienen los soldados! 472 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 ¡No dispares! 473 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 ¡No dispares! 474 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 ¡Tenemos un problema! ¡Corramos! 475 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Acuéstate, acuéstate… 476 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 ¡Me rindo! ¿Qué? 477 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Acuéstate 478 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 ¡Ah! ¡Acostarse! 479 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 480 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 ¡Lo entendemos! 481 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 ¡Entremos! 482 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 ¡Vaya, qué mundo tan jodido! 483 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 ¡Este es realmente un mundo jodido! 484 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Tienes un gran robo y obtienes poco dinero 485 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 ¿Tienes miedo? 486 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 ¡Paz no guerra! ¡Paz no guerra! 487 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Queremos que el gobernador respete nuestro deseo pacífico. 488 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Paren la guerra, respeten los derechos humanos 489 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Paz. Sin guerra 490 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 ¡Paz no guerra! ¡Paz no guerra! 491 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Paz. Sin guerra 492 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 ¡Para! 493 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 No te preocupes jane 494 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Volveré para llevarte lejos 495 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Olvídalo, en todas partes es igual. 496 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 El futuro no puede 497 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 ser previsto 498 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 ¡Estoy seguro de que no puedo escapar! 499 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Hace un año, Leung me fichó ganas de cantar en esta discoteca 500 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 ¡Me dijo que ganaré mucho dinero! 501 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 En ese momento solo estaba soñando... 502 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Llegué a Saigón, me levantó el pasaporte. 503 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 Y no me permitió irme... 504 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Incluso me obligó a traficar con drogas. trata, y me hizo puta 505 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 No querré verte muerto 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Eres mi pequeño fabricante de dinero 507 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Dentro de 10 años lo olvidarás todo. 508 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Olvida que has estado en Saigón 509 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Olvida que eras una puta, ¿no sería genial? 510 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 ¿No hay nadie que te ayude? 511 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Sí… 512 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Por favor sácame de esta mierda 513 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Por favor… 514 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Nos escapamos para ver los barcos aquí. 515 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Deseamos que algún día podamos subirnos a uno. de estos barcos y huir 516 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 ¡Vamos! 517 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 ¡Solo quiero que mates gente! 518 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Te dije que te la llevaras 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 ¡No te preocupes! ¡Viajamos hasta aquí en barco! 520 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 ¡Regresaremos también en barco! 521 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 ¿Estás seguro de que habrá armas? 522 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 No te preocupes, sólo sigue el plan. 523 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Tenemos que confiar en él. 524 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 ¡Sí, para eso están los amigos! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Necesitas estas cosas 526 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Tengo suministro permanente, solo tengo que preguntar. 527 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Este lote es mejor que el anterior. 528 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 ¡Compruébalo! 529 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 habana 530 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 gracias lucas 531 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 ¿Sigues siendo la misma canción? 532 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 ¡Sí! 533 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Esto contiene una lista de nombres. 534 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 y contactos de agentes de la CIA 535 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Ganarás mucho dinero 536 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 vender armas a Vietnam del Norte para 537 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Bien, no hay problema, nos dividiremos las ganancias. 538 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 ¡Entra! 539 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 ¡Hola Lucas! 540 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 Sr. Leung 541 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 Él es mi mejor amigo, Ben. 542 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 franco 543 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 Sr. Leung 544 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Pablo 545 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Son amigos del Sr. Shing. 546 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Sr. Leung, encantado de conocerle. 547 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 Sr. Leung 548 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Bueno, la juventud de hoy, ¡eh! 549 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Bueno, ¿qué tienes para mí? 550 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 penicilina 551 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 ¡Genial! El Norte necesita esas cosas 552 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Compruébalo 553 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 ¡Está bien! 554 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Confiaré en ti si eres amigo de Luke. 555 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 ¡Está bien! Bebe y diviértete 556 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Sírvete tú mismo 557 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Ve a tomar una copa también 558 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 ¡No lo haré, alguien me está esperando! 559 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Sigue siendo el Don Juan, ¿eh? 560 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 espero que no maten a nadie 561 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 Me importa un carajo 562 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Mataré a cualquiera que se ponga en mi camino 563 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 ben 564 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 estoy preocupado 565 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 no te preocupes 566 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Señorita Yen, ¿se encuentra bien? 567 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Me gusta esa canción que cantas Wind Flower 568 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 ¿Me la cantarás? 569 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Flor de viento" 570 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "Volando en el viento" 571 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Sr. Leung - siéntate 572 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 ¿Cómo es? ¿Tomaste algo? 573 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 un poco 574 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 ¡Un poco no es suficiente! Ven, trae más vasos 575 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Todos ustedes tienen que beber 576 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 ¿La conoces? 577 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 ¡Ustedes, muchachos de Hong Kong, son verdaderos Romeos! 578 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Tienes tus ojos puestos en mi chica ¡Antes incluso de cerrar los tratos! 579 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Sr. Leung, se equivocó, no lo decíamos en serio. 580 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Simplemente nos gusta que cante 581 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 ¡También escuché que querías llevártela contigo! 582 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Ella es mi carta de triunfo, 583 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Pasé mucho tiempo preparándola 584 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Sr. Leung, se equivocó. 585 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Ya nos gustaba Sally 586 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 cuando estábamos en hong kong 587 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Me encantó su canto 588 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 La estábamos mirando 589 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 porque era extraño 590 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 ¡Parecía haber cambiado! 591 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 ella ya no es hermosa 592 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 ¡Ben! 593 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Ella ha perdido su inocencia 594 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 ella ya no es feliz 595 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 ¿Qué clase de aseo es ese? 596 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 ¿Me estás acusando? 597 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 ¡Nadie más se atreve a hablarme así! 598 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 ¡Joven, tienes agallas! 599 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 trae el alcohol 600 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 vacíemos la botella 601 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 ¡Yo cometí el error, es mi culpa! 602 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 ¡Beberé! 603 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 ¡Bien! ¡Amigos de verdad! 604 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Ya que sois amigos, 605 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 ¡Beben los tres! 606 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 ¡Ben! ¿Qué estás haciendo? 607 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - ¿Te llamas nuestro amigo? - ¡No dejes que nos pise! 608 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - ¿No estás siendo egoísta? - ¿Qué dijiste? 609 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 ¡No dejes que nos pise! 610 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 La cagaste, 611 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 ¡No me metas en esto! 612 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Hice eso por todos nosotros 613 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 ¡Basta! 614 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 ¿Por qué están peleando ustedes dos? 615 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 ¿Me pegaste? 616 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 ¡Te lo mereces sangrando! 617 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 ¡Ben! 618 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 ¡Ustedes traidores! 619 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 Bastardo 620 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Cuida a Ben 621 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 ¡Viejo idiota! ¡Levántalo! 622 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 ¡Correr! 623 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 ¡Correr! ¡Rápido! 624 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 ¡Vuelve rápido! 625 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Déjame ir, déjame ir... 626 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 ¡No vengas! 627 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 ¡No te muevas! ¡O lo mataré! 628 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 ¡Un paso más y dispararé! 629 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 ¡Ayuda! 630 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 ¡No vengas! 631 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 ¡Mátalos! 632 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 ¡Déjame ir o morirás! 633 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, ¿adónde vas? -Ben 634 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 ¡Perra! ¡No irás a ninguna parte! 635 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 ¡Salida! 636 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 ¿Dónde está Ben? 637 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - ¡Franco! - ¡Ayuda! ¡Rápido! 638 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - ¡Déjame ir! - ¡No te muevas! 639 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 sally, sally 640 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 ¿Lo lograremos? 641 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 ¿Vamos ahora? 642 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 ¡Cuidado! 643 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 ¿Están locos? Atrapado con esta dama 644 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 ¿Quieres que nos maten? 645 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Le prometí que me la llevaría 646 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Ese es asunto tuyo, déjame fuera. 647 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 ¡Basta Pablo! 648 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Si todavía somos amigos 649 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 no es importante 650 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 ¡Vámonos primero! 651 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 ¡De ninguna manera! ¡Nunca te irás! 652 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 ¡Dejen de pelear! 653 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 bajar 654 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Las hojas de oro, ¿dónde está? 655 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 ¡Lucas! ¿Dónde está el oro? 656 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 ¿Dónde está el pasaporte de Sally? 657 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 no lo sé 658 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 ¡Dijiste que estaba aquí! ¿Dónde está el oro? 659 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 en la caja fuerte 660 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 ¿Dónde está el pasaporte de Sally? 661 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Lo conseguirás sobre mi cadáver. 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 ¿Dónde diablos está el pasaporte de Sally? 663 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 ¡Hablar alto! 664 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 ¡Tendrás que matarme primero! 665 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Apuesto que está en la caja fuerte 666 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 ¡Bastardos! No saldrás vivo de aquí. 667 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 sally, no te preocupes 668 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Ben te ayudará, incluso sin tu pasaporte. 669 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Podríamos ser refugiados, 670 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 escabullirse a Hong Kong 671 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 salida 672 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 ¡Ya ves! te dije que no te preocuparas 673 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Volveremos a Hong Kong, ¿verdad? 674 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 ¡Ey! Liberar al Sr. Leung 675 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Quítate la ropa 676 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 No el Sr. Leung, él es nuestro hermano. 677 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 ¡Vete al infierno! 678 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 ¿Dónde está mi pasaporte? 679 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 ¡Mi pasaporte desapareció! 680 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 ¡Sally, mantente tranquila! 681 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 ¡Perra! 682 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 ¡Salida! 683 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 mantente alejado 684 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 ¡Ayuda! 685 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 ¡Bastardos! ¡No toques mi oro! 686 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 ¿Cómo te atreves a tomar mi oro? ¡Mi oro! 687 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 No puedes, devuélvemelo... 688 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 ¡Déjala ir! 689 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 ¡Bueno! la dejaré ir 690 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 ¡Sally! 691 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 ¡Salida! 692 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 ¡No te muevas! 693 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 ¡Ausentarse! 694 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 O los mataré 695 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 ¡No te muevas! ¿Quieres morir? 696 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 ¡Esto es Vietnam, no saldrás vivo! 697 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 ¡Vamos! ¡Cállate! 698 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 ¡Punk, no saldrás de Saigón! 699 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 ¡De ninguna manera! 700 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 ¡Callarse la boca! 701 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 ¡Conduce, sigue adelante! 702 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 ¡Seguir! rápidamente 703 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 ¡Vamos! 704 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 ¡Sigue conduciendo! 705 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 ¡Ben, entra, rápido, rápido! 706 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 No dejes que se escapen 707 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 debes conseguirlos 708 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 ¡Entra, rápido, rápido! 709 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 ¡Estarás bien! ¡No te preocupes! 710 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 ¿Qué hacemos? 711 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 No te preocupes, yo solía trabajar para la CIA, yo lo manejaré 712 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Lo siento señor, tengo un pase 714 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Señor, ¿qué está pasando? 715 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Estamos siendo atacados por los Vietcongs. es peligroso aquí 716 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Será mejor que salgas de aquí. 717 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Uno de nuestros amigos está gravemente herido. 718 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Debemos trasladarla a otro pueblo urgentemente. 719 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Está bien, pero ten cuidado. - gracias 720 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 déjalos pasar 721 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 ¡No puedo dar marcha atrás ahora! ¡Simplemente superemos! ¡Rápido! 722 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Ayúdame, llévame... 723 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 ¿Qué estás haciendo? Vete, vete a la mierda… 724 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 ¡Vete a la mierda, vete, piérdete! 725 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 son tan lamentables 726 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 ¡Muévete, muévete! ¡Bastardos! 727 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 ¡Sigue adelante, más rápido! 728 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Frank, empieza desde ahí. 729 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 Planta una mina cada uno de los pasos en caso de que 730 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - ¡Correcto! - ¡Rápidamente! 731 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 ¿Estás bien? 732 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 Espera 733 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 Estarás bien 734 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 ¿Lo lograremos? 735 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 ¡Nos escaparemos! El barco vete pronto, no te preocupes 736 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 ¿En serio? 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 ¡En realidad! Créeme 738 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Te lo dije, una vez que tengamos el cambio para irnos. 739 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Volveremos juntos a Hong Kong 740 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 se fuerte 741 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Regresarás a Hong Kong 742 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Tengo un disco tuyo en casa. Esperando ser autografiado 743 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 ¡Oye! Luke, ¿viene este barco? 744 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 ¡Si esos bastardos de Vietnam llegan aquí, estaremos muertos! 745 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 ¿Ese barco es real? 746 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 ¡Ey! ¿Qué deseas? 747 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Contéstame ¿vale? 748 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 ¿Eres humano? Reserva un pensamiento para nosotros 749 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 A ti solo te importa tu oro, ¿y a nosotros? 750 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 ¿Estás ciego? ¿No puedes ver? 751 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 ¡Franco! 752 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 ¿Qué estás haciendo? 753 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 ¡Me siento como una mierda! 754 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 ¡Ben, el barco está aquí! 755 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 756 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Anoche hubo un ataque del Vietcong. es peligroso 757 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Detén el barco primero 758 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Al frente... Al frente... 759 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 ¡Sally, el barco! ¡El barco está aquí! 760 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 ¡Ey! ¡Detén el barco! ¡Detener! ¡Detener! 761 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 ¡No puedo parar! ¡Es demasiado peligroso! 762 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - ¡Detener! - ¡No puedo esperar por ti! 763 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 ¡Seguir! ¡No! ¡vamos! 764 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 ¡Seguir! ¡Te daré oro! 765 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 ¡Ayúdame por favor! 766 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - ¡Vamos! - Rápidamente… 767 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Ben, te cubriré. ¡Sube al barco, rápido! 768 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Pablo 769 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 ¡Ben! ¡Rápido! ¡Rápido! 770 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 ¡Esperar! 771 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sally, Sally... 772 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sally, Sally... 773 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 ¡Se están poniendo al día! 774 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 ¡Suerte, súbete al barco! ¡Lucas! 775 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 ¡Lucas, Lucas! 776 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Vete, Lucas 777 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 ¡Déjala ir, déjala ir ahora! 778 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 ¡Mierda! ¿Por qué el barco no se mueve? 779 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 ¡Maldita sea! 780 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 ¡Ey! ¡Échanos una mano ahora! 781 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 ¡Si esos malditos Vietcong nos atrapan, estamos muertos! 782 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 ¡Maldita sea! ¿No están preocupados? ¡El barco está jodido! 783 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 ¡Ven y ayuda! ¿Dejar de sentarse ahí como estatuas? 784 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, ¿puedes arreglarlo? 785 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Sé que estás molesto por la muerte de Sally. 786 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 ¡Yo también! 787 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 ¿Pero es mejor así? ¡Ella no nos arrastrará hacia abajo! 788 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Estamos cagados de miedo 789 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 sin saber cuanto tiempo más vamos a morir 790 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 ¿No es eso peor? 791 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Si este barco se hunde, 792 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 perderemos todo este oro 793 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 ¡Oye! ¡No toques mi oro! 794 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 ¡Oye, Ben, devuélvelo! 795 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 ¡Ey! ¡Deja de hacer eso o disparo! 796 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 ¡Vamos! 797 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 ¡Deja el oro! 798 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 ¿Estás loco? 799 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 ¡Seguir! ¡Si disparas te volaré la cabeza! 800 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Para mi ya estoy muerto, 801 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 pero no quiero perder el oro 802 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Frank, pon el arma a punto. 803 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 ¡Baja el arma! 804 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 ¿Estás anteponiendo este oro a tus amigos? 805 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 ¿Aún sabes qué son los amigos? 806 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 ¿Sabes lo que estás haciendo? 807 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Estás apuntando con tu arma ¡a un amigo de más de 10 años! 808 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 ¿Mides tu amistad en oro? 809 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 ¿Es esto suficiente? 810 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Más de 10 años de amistad... 811 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Esa amistad se acabó 812 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 ya no somos amigos 813 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 ¡Dispara entonces! 814 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Te conozco desde hace más de 10 años. 815 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 ¡Más de 10 años! ¡Si quieres puedes matarme! 816 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 ¡Disparar! Sigue disparando... 817 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 ¡Por favor deja de tirarlo! ¡Lo lamento! 818 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Eso es todo lo que estoy pidiendo 819 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Todo lo que quiero en esta vida es simple. 820 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Sólo esta caja de oro, ¿es demasiado? 821 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Este barco se está hundiendo 822 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 ¿Será mejor que hagamos algo al respecto? 823 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 ¿Quieres morir? 824 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 ¡Quiero mi oro! 825 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 ¡Saltemos! 826 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 ¡Salto rápido! 827 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 El oro, el oro... 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Pablo 829 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 ¡Mi oro! 830 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Paul, vamos, ¡Ah! 831 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 ¡Vamos ahora! 832 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 ¡Lo encontré, encontré el oro! 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Pablo, ¿estás loco? ¡Pablo! 834 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Pablo 835 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 ¡Ayuda! 836 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Ve y ayúdalo 837 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 ¡No puedo hacerlo! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 838 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Ayúdame... ¡Ayuda! 839 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 El oro pesa demasiado... 840 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 El oro… 841 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 ¿Quieres morir? ¡Olvídate del oro! 842 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 ¡Vamos! 843 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 ¿No quieres vivir? 844 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 ¡Puedes dejarme morir, pero quiero mi oro! 845 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 ¡Maldito sea tu oro! Maldita sea, maldita sea... 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 ¡Si lo hubiera sabido, no me habría molestado en salvarte! 847 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Iremos a buscar a Luke. 848 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Ven si quieres si no puedes quedarte 849 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Muévete, franco. 850 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 ¡Vamos! 851 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Agarralo, agarralo 852 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 no te muevas 853 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 No lo mates todavía 854 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 lucas 855 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 lucas 856 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 lucas 857 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 lucas 858 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 ¡Quédense todos ahí, no se muevan! ¡Manos arriba! 859 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 ¡No dispares! ¡Vietcong! 860 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 ¡Mierda! ¿Por qué buscamos a Luke? 861 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Bajad las armas, rápido... 862 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Hoy nuestros camaradas 863 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 encontraron soldados estadounidenses en la colina 43 864 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Bien, mañana atacaremos entre los arbustos. 865 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Vaya, todo ese oro 866 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 ben 867 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Pon el oro sobre la mesa 868 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 ¿Qué es? 869 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Ábrelo - Correcto 870 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 algunos militares 871 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Pertenece a los 3 de afuera. 872 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 ¡Algo anda mal! 873 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Esos tres tipos tenían la lista de nombres y el oro. 874 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 Un soldado escapó, ¡atrápenlo! 875 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 Un soldado escapó, dispárale 876 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 ¿Huir? ¡De ninguna manera, no te escaparás! 877 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 ¡Hablar alto! 878 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 ¿Es esto oro y lista de agentes? 879 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 ¿Conectado con la CIA? 880 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 La lista de oro y nombres les pertenece. 881 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Pregúntales 882 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Llévatelo 883 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 ¡Correcto! ¡Mover! 884 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 ¿Este oro es tuyo? 885 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 ¿Este oro es tuyo? 886 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - ¡No! - Sí… 887 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … El oro es mío 888 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - ¡Basta! - ¡No digas que sí! Pablo 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - ¡Él no sabe nada! - No lo admitas, Paul. 890 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Él no sabe nada, ¡no le pegues! 891 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 ¿Estás trabajando para la CIA? 892 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 No somos vietnamitas 893 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 No estamos con la CIA. 894 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 no sabemos nada 895 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 ¡No! ¡Está mintiendo! 896 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 ¡No sabemos nada! 897 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - ¡Está mintiendo! - ¡No sé! 898 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 ¿Es de la CIA? 899 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 No sabemos nada 900 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 No sabemos si estos están conectados con la CIA. 901 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - ¡No sabemos nada! - Somos chinos 902 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 ¡No lo sabemos! 903 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - ¡Por favor, créanme! - vete al infierno 904 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 ¿Cuánta información tienes? 905 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 no sabemos nada 906 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 No somos de la CIA, 907 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Ben… Ben 908 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Ben… ¡Diles que no nos disparen! 909 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 ¡Cálmate… que no cunda el pánico…! 910 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Ben... 911 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Frank... ¡Cálmate! Cálmate …! 912 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 ¡Está bien! 913 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 ¡No es fácil deshacerse de mí! 914 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - ¡Me está mirando! - ¡Cálmate! 915 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - ¡Mirándome fijamente! - ¡Cálmate! 916 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 ¡Tú! 917 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 ¡Levantarse! ¡Maldita sea! ¡Correr! 918 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 ¡Estarse quieto! 919 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 ¡Lo matas! ¡Matarte! 920 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 ¡Lo matas! 921 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 ¡Dispárale! 922 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 ¡Él lo mató! 923 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 ¡Él es de la CIA! 924 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 ¡No me mates! ¡No me mates…! por favor perdóname 925 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 ¿Dirás la verdad ahora? 926 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 somos chinos 927 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 No somos de la CIA. 928 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 ¡Cálmate! 929 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 ¡No! No... 930 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 ¿Quieres correr? ¡Malditos americanos! 931 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 No... oh... No... ¡Ruperto! 932 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 ¡Tu turno! 933 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 Tú … 934 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 No... Yo no mato gente... ¡De ninguna manera...! 935 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Cálmate …! 936 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Yo no mato gente 937 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 ¡Diles que me dejen en paz! 938 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 ¡No tengas miedo, Frank! 939 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Yo no mato gente... 940 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 ¡Salí! 941 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 le va a disparar 942 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 ¡No… no…! No lo haré… 943 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 ¡Sal! ¿Quieres que te maten? ¡Salir! 944 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 ¡Escúchame! 945 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 No podemos morir aquí 946 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 ¡Tenemos que volver a Hong Kong! 947 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 ¡Tengo tanto miedo… no me obliguen a matar…! 948 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 ¡Sal fuera, Frank! ¡Tenemos que conseguir un arma! 949 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 ¡Diles que no me lleven! 950 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 ¡Esta es nuestra única oportunidad! 951 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 ¡No voy a salir! 952 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 ¡Salir! 953 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 ¡Lleva el arma contigo y entra! 954 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 ¡Salir! 955 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 ¡No entrar en pánico! Frank, estos bastardos solo están jugando juegos 956 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 ¡Tómalo, Frank! 957 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 ¡Callarse la boca! 958 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Mátalo... ¡mátalo! 959 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 No... ¡No me mates! 960 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 ¡Dispárale! 961 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 ¡No te quedes ahí parado, te matarán! 962 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 No quiero matar gente... 963 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 ¡Salva tu vida, no llores! ¡Disparar! 964 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Por favor no me obligues a matar gente. 965 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 No... 966 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 ¡Levántate, rápido, levántate…! 967 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 Hablo, hablo... 968 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Conozco la CIA, ¡vamos! 969 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 vamos 970 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 ¡Déjame ir, vamos! 971 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 ¡Frank, debes ser fuerte! franco… 972 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 No puedo... no puedo 973 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Frank, no te importa una mierda, ¡sigue disparando! 974 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 ¡Vamos! 975 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 ¡Mátalo! 976 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 ¡Has hecho un gran trabajo! ¡Franco! 977 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 ¡Bastardos, hagámoslo! 978 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 ¡Dispárale! 979 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 ¡Mátalo! 980 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 ¡Dispárale! 981 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 ¡No mataré…! 982 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 ¡Mantente fresco! Frank… ¡Mantén la calma…! 983 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 No mataré gente... 984 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Capitán, venga aquí... 985 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 ¡Elígeme, déjame hacerlo por ti! 986 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 ¡Déjame hacerlo, odio a los estadounidenses! 987 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 ¡Lo mataré por ti, por favor llévame! 988 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 ¡Bien! ¿Lo harás? ¡Bien! 989 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 ¿Dónde está la CIA? ¿Dime dónde? 990 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 En Saigón 991 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Donde… 992 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Lo maté, ¿estás contento con eso? 993 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 ¿Quién primero? 994 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 ¿Él? bien 995 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Mátalo, bien. 996 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 ¿Estás feliz? ¡Punk! 997 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 ¿Estás feliz? yo también estoy feliz 998 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 ¿Te gusta? ¡Maldito infierno! 999 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 ¡Ey! Vamos, vamos... 1000 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 ¿Qué? 1001 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Te hago más feliz y te divierto más… ¿vale? 1002 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Mataré a más estadounidenses. 1003 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 ¡Mátalo! 1004 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 ¡No te muevas! 1005 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 No lo voy a lograr… 1006 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 ¿Por qué no…? 1007 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Sin bala, sin bala... 1008 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 ¡Dale! 1009 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - ¡Maldita seas! - ¡DE ACUERDO! 1010 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - ¡Te hago feliz! - ¿DE ACUERDO? 1011 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - ¿La CIA está aquí? - Sí, aquí… 1012 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 ¿Estás seguro? 1013 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 En la ciudad de Fook 1014 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 ¿A quién deberíamos matar? 1015 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Frank... he dicho que somos Regresando a HK juntos 1016 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Si no lo haces, ¡nadie lo hará! 1017 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 vete al infierno 1018 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 no te muevas 1019 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 No te muevas, voy a disparar 1020 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 ¡Maldita sea, voy a por ello! 1021 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 ¡No te muevas, lo mataré, no te muevas! 1022 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 ¿Qué? 1023 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, ¿dónde está Paul? 1024 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 ¡Cuídate, Frank! 1025 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 ¿Busquemos a Pablo? 1026 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 ¡Ve a buscar a Paul, ve! 1027 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 ¡Ir! ¡Ve a esos edificios! 1028 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Oblígame a matar, ¿no es gracioso? 1029 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 ¡Soy un hombre! ¡Al diablo contigo! Maldita seas… 1030 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 ¡Apache uno, trae tu trasero aquí! 1031 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, suéltalo... 1032 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 pablo, ten cuidado 1033 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, ¡vamos a buscar a Ben! 1034 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Hasta aquí, ¿cómo podemos encontrarlo? tal vez el este muerto 1035 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 No vuelvas a tomar el oro 1036 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Quiero llevarme el oro. Déjame en paz 1037 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Ve a buscar a Ben... ¡deja el oro! 1038 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 estamos unidos 1039 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 ¡Franco! 1040 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Cuando encontremos a Ben, nos iremos los tres. 1041 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Déjame ir... - Pablo... 1042 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 mantente alejado de mi 1043 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 No me dejes solo 1044 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 ¡Franco! 1045 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 lucas 1046 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - ¿Viste a Frank? - Vamos a buscarlo. 1047 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 El ejército estadounidense se marchará en 5 minutos. 1048 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Pablo… 1049 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 ¡Mantente tranquilo! Ten paciencia 1050 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 ¡Estoy sufriendo! 1051 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Espera, ¿puedes? 1052 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 ¡Callarse la boca! 1053 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 Duele… 1054 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 no quiero morir 1055 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 miremos a nuestro alrededor 1056 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 ¡Maldita sea! 1057 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Déjame ir 1058 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - ¡Me siento tan doloroso! - Deja de hacer ruido 1059 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Pablo, ¿qué estás haciendo? 1060 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 ¡No presiones mi cabeza! 1061 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 estoy sin aliento 1062 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 me esta matando 1063 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Te mataré si vuelves a hablar 1064 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Preferiría que murieras. no me culpes 1065 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 franco… 1066 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 franco… 1067 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Pablo 1068 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Por el amor de Dios 1069 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 ¡Necesita nuestra ayuda! 1070 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 ¡Ve a ese lado! 1071 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 estas gravemente herido 1072 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Tenemos que enviarlo a la base. 1073 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 ¡La gente cuidará de él! 1074 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 ¡Puede serlo, seguro! 1075 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 ¡Gracias! 1076 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 ¡Ten problemas, bajemos a tierra, rápido! 1077 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 A ver si hay alguien todavía vivo... 1078 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Nuestro padre… 1079 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 ¡No te muevas! ¡O te daré una paliza! 1080 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 ¡Lucas! 1081 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 ¡Todos tenemos que sacrificarnos en esta guerra! 1082 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Aunque tenemos mucha suerte... 1083 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Tenemos la oportunidad de volver a ver a nuestros amigos. …! 1084 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 ¿Alguna noticia de Frank? 1085 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 ¡Él todavía está vivo! 1086 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 ¿En realidad? 1087 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Ojalá no lo trajera de vuelta 1088 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 ¡Ya no es el mismo Frank! 1089 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 ¡Ni siquiera sabía quién es! 1090 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Vi a Frank dispararle en la cabeza... 1091 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 ¡Él no murió, es sólo un milagro! 1092 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Tal vez quiera ver a sus viejos amigos. ¡Antes de que muera! 1093 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Dame el dinero y lo mataré por ti. 1094 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Llévame a verlo... 1095 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 ¡Franco! 1096 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Franco. ¡Soy yo! 1097 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 La bala todavía está en su cabeza. 1098 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Aunque está operado 1099 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Se convertirá en un vegetal. 1100 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 franco... franco... 1101 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 ¡Basta! 1102 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 ¡Franco, franco! 1103 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 franco… 1104 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 ¡Por favor no lo hagas! 1105 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 ¡No hagas eso…! 1106 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 Dame... 1107 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 franco. ¡Basta! 1108 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Frank… ¡Basta…! 1109 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 ¿Escuchaste? franco 1110 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 ¡No luches, morirás! 1111 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 franco 1112 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 ¿Por qué no me guardas un poco? 1113 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Estuvimos de acuerdo… 1114 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … ¡compartiremos todo en la vida! 1115 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Éramos como hermanos desde que éramos niños. 1116 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Luchamos juntos... 1117 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Cruzamos polluelos juntos... 1118 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Me llamaste hermano la vez 1119 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Te dije que solo podemos ser amigos 1120 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 los amigos son todos iguales 1121 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 franco. 1122 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Tienes tantas cicatrices en tu cabeza 1123 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Golpeada por tu madre, ¿recuerdas? 1124 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Porque fuiste tan travieso, 1125 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 que ella tuvo que golpearte 1126 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 Llovió mucho la noche que me caso. 1127 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 No teníamos suficiente dinero para pagar la cuenta... 1128 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 ¡Si no es por tu préstamo! 1129 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 ¡No podíamos darnos el lujo de casarnos! 1130 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 Esa noche, 1131 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ringo, golpéate la cabeza con una botella 1132 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Pero no me lo hiciste saber 1133 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 ¡Eres introvertido! 1134 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Te lo guardas todo para ti 1135 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Me gustaría escucharte, sólo unas palabras… 1136 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 ¡Solo unas pocas palabras…! 1137 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Vamos …! 1138 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 ¿Te suena? 1139 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 soy ben 1140 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 ¡No me refiero a eso! 1141 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 ¡No puedo verte así! 1142 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 ¿No me dijiste que querías ir a Hong Kong? 1143 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 El mundo está cambiando… 1144 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Estoy acostumbrado a mi propia forma de vida. 1145 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 De repente tengo que hacer un cambio 1146 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 Simplemente no puedo... 1147 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 ¡Tengo que volver! 1148 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 ¡Ésa es mi casa! 1149 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Es un largo camino por recorrer… 1150 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 ¡Tengo que volver! 1151 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 ¡Cuidarse! 1152 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 ¡Cuidarse! 1153 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Jugo de caña de azúcar... 1154 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 centavos agradan... 1155 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 No se siente muy bien estos días... 1156 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Pórtate bien, come algo... 1157 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 ¡Ben! ¡Has vuelto, genial…! 1158 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 su nombre es franco 1159 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 ¡Jefe, el señor King dice que está listo para la reunión! 1160 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Creo que es hora de jubilarme. 1161 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 El mundo es de los jóvenes. 1162 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Pablo es una persona muy capaz. 1163 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Hicimos dinero 1164 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 ¡gastamos todos…! 1165 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 ¡Ni siquiera el gobierno podría ponernos un dedo encima! 1166 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 ¡Ten agallas y suficiente amistad! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 ¡Rara vez tomo una decisión equivocada! 1168 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 ¡Paul será el sucesor más adecuado! 1169 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 Felicitaciones… 1170 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Gracias, señor rey... 1171 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Haré todo lo posible para cumplir con mis deberes... 1172 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 ¡No te decepcionaré! 1173 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Nunca me he decepcionado... 1174 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Felicitaciones, pablo. 1175 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 gracias 1176 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Un viejo amigo de Paul 1177 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 quiere verlo! 1178 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Está bien… de todos modos. ¡Hemos terminado! 1179 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 ¡Muéstralo en…! 1180 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Ben, ¿cuándo volviste? 1181 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 ¡Permítame presentarle, Sr. King! 1182 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Sr. King, este es Ben. 1183 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 mi viejo amigo 1184 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Me acompañó durante toda mi estancia en Vietnam. 1185 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 ¡Me alegro mucho de verte de nuevo, de verdad! 1186 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 ¡Estoy tan feliz de verte...! 1187 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 ¡La mitad del mío es tuyo! 1188 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 ¿Qué pasa con Frank? 1189 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 ¿Franco? 1190 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Nos seguía diciendo que lo dejáramos. detrás cuando fue herido solo 1191 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 Y ir contigo a Hong Kong 1192 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Quería ayudarlo, pero quedé gravemente herido. 1193 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 ¡Estaba tan alterado, pero hice lo mejor que pude! 1194 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 ¡Cuando fuimos a Vietnam a probar suerte! 1195 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Prometí traer a Frank. 1196 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 De regreso a Hong Kong 1197 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 ¡Mantuve mis palabras! 1198 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 ¡Lo traigo a casa! 1199 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Ben, ¿estás loco? 1200 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Cuando lo vi en Saigón 1201 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Estaba loco, vivía como un animal, ¡Llevó una vida de perro! 1202 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 ¿Sabes por qué? 1203 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 ¡Porque recibió un balazo en la cabeza! 1204 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 ¿Por qué no disparaste derecho? 1205 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 ¿Ahora tiene que sufrir más? 1206 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 ¿Vale la pena matar a un amigo por una caja de oro? 1207 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Hay gente muerta tirada por todos lados. el lugar en tiempos de guerra 1208 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Puedes traer cualquier hueso 1209 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 ¡Y dijo que pertenece a Frank! 1210 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 ¿Quieres vengarte? ¡Maldita sea! 1211 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Nunca pierdo en mi vida... 1212 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 No me mataron en Vietnam, ¿Crees que puedes asustarme ahora? 1213 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Todos somos fugitivos en nuestras vidas, ¡Mira quién se queda sin nuestra suerte primero! 1214 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Vas a perder, Pablo. 1215 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 No te preocupes, nunca pierdo en mi vida. 1216 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, debemos morir juntos. 1217 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 franco, cállate 1218 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Lo traes tú mismo, eres hombre muerto. Te atreves a seguirme 1219 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Quieres descansar en paz. Déjame ayudarte 1220 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 ¡Voy a coger la caja de oro! ¿Tienes envidia? 1221 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 No tienes una larga vida para disfrutarla. 1222 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Déjame ayudarte a descansar en paz. 1223 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Dijo que quería descansar en paz. ¿Qué haremos? 1224 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Dale una oportunidad más para ayudarlo. 1225 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Vamos, ayuda a tu amigo. 1226 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 ¡Dale una oportunidad más! ¡Disparar! 1227 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 ¡Dale una oportunidad más! ¡Para que descanse en paz! 1228 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 Y él no puede seguirnos 1229 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 ¡Dispara, Ben! ¡Ayúdalo a descansar en paz! 1230 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Entonces no sufriremos más 1231 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 puedo seguir ganando dinero 1232 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Puedes hacer algunos nuevos amigos. 1233 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 ¡Dispárale!